1 00:03:23,953 --> 00:03:25,538 Cacher. 2 00:03:25,913 --> 00:03:27,957 Cacher. 3 00:03:49,603 --> 00:03:52,647 Que voulait-il dire par « se cacher » ? 4 00:03:53,815 --> 00:03:58,861 - Ce devait être le soleil. - Le soleil ne lui a pas lié les mains. 5 00:05:27,405 --> 00:05:29,449 Chico ! 6 00:05:54,348 --> 00:05:55,974 Non, Chico. Non. 7 00:05:59,269 --> 00:06:01,313 Non. 8 00:06:16,870 --> 00:06:19,831 Conduisez-les sur la place. 9 00:07:54,089 --> 00:07:56,341 Olé ! 10 00:07:56,632 --> 00:07:59,886 Olé ! Olé ! 11 00:08:23,450 --> 00:08:26,536 Olé ! Olé ! 12 00:09:19,795 --> 00:09:21,631 - Bonjour Chris. - Vin. 13 00:09:21,755 --> 00:09:24,467 Je pensais que tu avais pris un travail un fusil de chasse pour Overland. 14 00:09:24,592 --> 00:09:27,386 - J'ai arrêté. - Comment ça se fait? 15 00:09:28,179 --> 00:09:30,473 Ma santé. 16 00:09:30,931 --> 00:09:34,101 Le docteur a dit de trouver un climat avec moins de plomb dans l'air. 17 00:09:34,226 --> 00:09:36,770 Que faites-vous ici? 18 00:09:36,895 --> 00:09:40,107 J'ai traqué un homme de l'autre côté de la ligne pour obtenir une prime. 19 00:09:40,232 --> 00:09:42,984 - OMS? - Olé ! 20 00:09:45,529 --> 00:09:47,947 Toi. 21 00:09:52,119 --> 00:09:55,038 Eh bien, tu ne vas pas demander ? 22 00:09:55,163 --> 00:09:57,540 - Quoi? - Pourquoi je t'en veux. 23 00:09:57,666 --> 00:10:00,334 Tu viens de me le dire. Prime. 24 00:10:01,377 --> 00:10:03,963 Bon sang, Chris, tu penses Je ferais une chose comme ça ? 25 00:10:04,088 --> 00:10:06,841 Je suis venu pour que tu saches ta tête était mise à prix. 26 00:10:06,966 --> 00:10:09,176 Combien? 27 00:10:09,302 --> 00:10:11,387 - Cinq cents. - Des dollars ? 28 00:10:13,264 --> 00:10:15,308 Pesos. 29 00:10:18,269 --> 00:10:22,690 Bon sang, ça suffit, un shypoke pourrait se jeter sur toi pendant que tu dors. 30 00:10:22,815 --> 00:10:25,483 Peut-être que je devrais rouler avec toi, au cas où vous auriez besoin d'aide. 31 00:10:25,609 --> 00:10:29,321 - Je ne voudrais pas vous causer de problèmes. - Pas de problème. 32 00:10:30,572 --> 00:10:32,908 Aucun problème du tout. 33 00:10:37,746 --> 00:10:39,790 Bravo! 34 00:11:12,780 --> 00:11:15,157 Bon sang,... 35 00:11:15,282 --> 00:11:17,534 .. laissez-le se battre. 36 00:11:17,659 --> 00:11:20,996 - Je paierai pour le taureau. - ? Ypagaras el entierro? 37 00:11:21,121 --> 00:11:24,625 Il veut savoir si tu paies aussi les funérailles. 38 00:11:56,155 --> 00:11:58,198 Olé ! 39 00:11:58,323 --> 00:12:00,367 Olé ! 40 00:12:03,537 --> 00:12:04,955 Ah ! Ah ! 41 00:14:15,164 --> 00:14:17,458 Un de vos amis ? 42 00:15:09,382 --> 00:15:11,426 Pétra. 43 00:15:14,304 --> 00:15:18,474 - J'ai prié pour que tu sois là. - Qu'y a-t-il, Pétra ? Ce qui s'est passé? 44 00:15:19,142 --> 00:15:23,354 Il y a deux jours, de nombreux hommes armés est entré dans notre village. 45 00:15:23,479 --> 00:15:27,316 Chico a essayé de les combattre. Cela ne servait à rien. 46 00:15:27,442 --> 00:15:31,070 Tous les hommes qu'ils n'ont pas tués, ils sont allés sur la place... 47 00:15:31,195 --> 00:15:33,698 .. et les emmena dans le désert. 48 00:15:33,822 --> 00:15:37,367 En venant ici, nous avons traversé deux villages,... 49 00:15:38,035 --> 00:15:40,329 .. tous deux vides d'hommes. 50 00:15:40,454 --> 00:15:43,207 Seulement des femmes qui pleurent leurs morts. 51 00:15:43,833 --> 00:15:45,959 Vous dites beaucoup d’hommes armés. 52 00:15:46,085 --> 00:15:49,754 - Combien? - Je ne sais pas. Cinquante, peut-être plus. 53 00:15:50,421 --> 00:15:54,467 Ils n'ont rien dit ? Où les emmenaient-ils ? Pourquoi? 54 00:15:54,593 --> 00:15:57,220 - Rien. - Qu'en penses-tu, Chris ? 55 00:15:58,304 --> 00:16:01,433 - Je ne sais pas. - Nous ne pouvons pas en combattre toute une armée. 56 00:16:01,557 --> 00:16:03,768 Chico le ferait, si c'était le cas l'inverse. 57 00:16:03,893 --> 00:16:05,937 Chico est un imbécile. 58 00:16:06,062 --> 00:16:08,189 Parce qu'il a déposé son arme,... 59 00:16:08,314 --> 00:16:11,484 .. marié à Petra, essayé d'aboutir à quelque chose ? 60 00:16:12,109 --> 00:16:14,571 ? Vamos esta noche, senor, o manana ? 61 00:16:16,280 --> 00:16:18,324 Qu'a-t-il dit ? 62 00:16:18,449 --> 00:16:23,079 Il veut savoir si nous partons après eux ce soir ou demain matin. 63 00:16:26,582 --> 00:16:29,835 C'est un grand pays. Les trouver pourrait prendre beaucoup de temps. 64 00:16:30,627 --> 00:16:34,506 Bon sang, je n'y suis pas allé aller n'importe où pendant dix ans. 65 00:16:34,631 --> 00:16:37,175 Soit vous l'avez. 66 00:16:37,300 --> 00:16:39,970 N'est-ce pas la vérité. 67 00:16:40,094 --> 00:16:42,388 Emmène-les dans ma chambre. Ils peuvent y dormir. 68 00:16:42,514 --> 00:16:44,724 - Où vas-tu ? - Pour obtenir de l'aide. 69 00:16:44,849 --> 00:16:49,020 - Trouver des hommes ne sera pas facile. - Cela dépend d'où vous regardez. 70 00:17:19,132 --> 00:17:22,135 - Et celui-ci ? - Il a volé un cochon, señor. 71 00:17:23,595 --> 00:17:25,764 - Un cochon ? - Oui. 72 00:17:25,888 --> 00:17:28,350 Je peux vous le laisser à très bas prix. 73 00:17:37,066 --> 00:17:40,361 - Celui-ci? - Il a surpris sa femme avec un autre homme. 74 00:17:42,489 --> 00:17:44,531 Tous deux. 75 00:17:50,871 --> 00:17:53,707 Celui-ci vaut plusieurs pesos, señor. 76 00:17:53,832 --> 00:17:56,836 - Mais si j'étais toi... - Ouvrez-le. 77 00:17:56,960 --> 00:17:59,505 - Monsieur... - Ouvrir. 78 00:18:21,859 --> 00:18:23,903 Bonjour Franck. 79 00:18:24,029 --> 00:18:26,071 Chris. 80 00:18:26,197 --> 00:18:30,201 - Je ne t'ai pas vu. - Je n'ai pas été là. Je suis venu ici. 81 00:18:30,993 --> 00:18:33,662 Il a tué quatre hommes lors d'une fusillade. 82 00:18:36,290 --> 00:18:40,252 - C'est un fait. - Comment aimerais-tu sortir ? 83 00:18:40,378 --> 00:18:43,130 - J'écoute. - Un de mes amis a des ennuis. 84 00:18:43,255 --> 00:18:46,007 - Combien de problèmes ? - À peu près autant que toi. 85 00:18:46,967 --> 00:18:50,887 - Combien d'armes affrontez-vous ? - Cinquante... Peut-être plus. 86 00:18:51,512 --> 00:18:53,974 Quelqu'un à vos côtés ? 87 00:19:02,440 --> 00:19:04,650 Combien? 88 00:19:04,776 --> 00:19:07,320 Le risque est très grand, monsieur. 89 00:19:07,445 --> 00:19:09,572 Cent pesos ? 90 00:19:09,697 --> 00:19:12,449 - Cinquante. - Il a tué quatre hommes. 91 00:19:17,746 --> 00:19:20,208 Je pourrais en faire cinq. 92 00:19:21,291 --> 00:19:23,543 Cinquante. 93 00:19:24,920 --> 00:19:28,298 - Où est-ce que je te trouve ? - À l'hôtel. 94 00:19:28,424 --> 00:19:31,760 Nous roulons vers le sud dans la matinée. Tu as un cheval ? 95 00:19:31,885 --> 00:19:34,763 Non... je vais en prendre un. 96 00:19:42,813 --> 00:19:45,649 Il n'est pas très sympathique. 97 00:19:45,773 --> 00:19:48,151 Je n'embauche pas d'amis. 98 00:19:48,276 --> 00:19:50,570 Vas-tu parler toute la nuit ? 99 00:19:51,154 --> 00:19:53,531 Si tu avais du respect pour un condamné,... 100 00:19:53,656 --> 00:19:57,118 .. tu te taisais et laissez-le passer ses dernières heures en paix. 101 00:19:57,243 --> 00:20:00,371 - Il va être abattu demain matin. - Qu'a-t-il fait ? 102 00:20:00,496 --> 00:20:03,123 Hein! Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ? 103 00:20:03,249 --> 00:20:05,709 Il s'agit de Luis Emilio Delgado. 104 00:20:16,428 --> 00:20:19,390 Je suppose que vous ne m'avez pas compris, señor. 105 00:20:19,848 --> 00:20:22,058 Vous êtes Luis Delgado. 106 00:20:22,184 --> 00:20:24,269 - Vous me connaissez? - J'ai entendu parler de toi. 107 00:20:27,272 --> 00:20:30,150 Ne vous ai-je pas dit que j'étais célèbre ? 108 00:20:31,193 --> 00:20:33,653 C'est sa dernière demande. 109 00:20:35,655 --> 00:20:38,824 Tu ne sais pas à quel point cela fait ressentir à un homme. 110 00:20:39,909 --> 00:20:42,787 - J'imagine. - Je veux dire, tu connais mon nom,... 111 00:20:42,912 --> 00:20:44,539 .. qui je suis. 112 00:20:44,663 --> 00:20:48,250 Pendant des années je me suis dit " Luis, le jour viendra... 113 00:20:48,376 --> 00:20:51,462 .. quand tu n'auras pas à le faire rouler dans la poussière des autres,... 114 00:20:51,587 --> 00:20:53,881 .. quand tout le monde saura qui tu es. " 115 00:20:54,006 --> 00:20:58,093 "Il n'y aura ni train ni village volé que les gens ne diront pas... 116 00:20:58,218 --> 00:21:02,556 .. 'Celui qui nous a volé était le bandido Luis Emilio Delgado. "' 117 00:21:03,974 --> 00:21:08,895 Et juste au moment où j'étais sur le point de équivaut à quelque chose, cela devait arriver. 118 00:21:09,021 --> 00:21:13,733 Que penseront les gens de moi quand ils tu découvres que j'ai été abattu pour avoir tué un homme ? 119 00:21:13,858 --> 00:21:16,360 Un petit homme puant. 120 00:21:16,486 --> 00:21:19,197 J'en ai tué une douzaine en une seule journée. Plus ! 121 00:21:21,199 --> 00:21:25,244 - Je vous le dis, monsieur, il n'y a pas de justice. - Et s'ils ne le découvrent pas ? 122 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 - Mais ils le feront. - Pas si tu roules vers le sud avec moi. 123 00:21:29,582 --> 00:21:33,752 Contre 50 canons, peut-être plus ? Les chances ne sont pas bonnes. 124 00:21:34,503 --> 00:21:37,715 Mieux que ce que tu auras contre ce mur demain. 125 00:21:37,840 --> 00:21:39,842 Vous avez raison. 126 00:21:39,967 --> 00:21:42,344 Bien? 127 00:21:42,469 --> 00:21:46,389 - Quel est le salaire ? - Tout ce qu'il faut pour vous sortir. 128 00:21:48,309 --> 00:21:50,643 - Assez juste. - Combien? 129 00:21:51,728 --> 00:21:53,897 - Mais, monsieur, je ne peux pas. - Cent pesos. 130 00:21:54,022 --> 00:21:56,358 - Ils me mettront contre le mur... - 200. 131 00:21:56,483 --> 00:21:58,902 - J'ai une femme, six petits... - 250. 132 00:21:59,027 --> 00:22:01,655 Trois. Mais je ne peux pas le laisser partir. 133 00:22:02,113 --> 00:22:04,574 Il devra s'échapper. 134 00:22:05,992 --> 00:22:08,203 - Débloquez-le. - Un moment, monsieur. 135 00:22:14,250 --> 00:22:17,378 Est-ce que ça vous dérange si je m'échappe tôt le matin ? 136 00:23:05,466 --> 00:23:07,509 Bonjour Chris. 137 00:23:07,635 --> 00:23:12,389 Ça devient tellement un gars ne peut pas trouver une femme seule nulle part à peine. 138 00:23:12,932 --> 00:23:15,392 Sortons d'ici. 139 00:23:31,324 --> 00:23:33,743 Ouf! C'était serré, hein ? 140 00:23:34,410 --> 00:23:37,997 C’était aussi le cas la dernière fois. Et la fois d'avant. 141 00:23:38,123 --> 00:23:41,751 - Quand apprendras-tu, Colbee ? - Comment j'ai su qu'elle était mariée ? 142 00:23:41,876 --> 00:23:46,463 Les femmes ne sont pas comme le bétail, avec une marque à faites-vous savoir qu'ils sont le stock d'un autre homme. 143 00:23:46,589 --> 00:23:51,719 Comment aimeriez-vous utiliser cette ceinture de pistolet pour plus que simplement tenir ton pantalon ? 144 00:23:51,844 --> 00:23:56,223 Un village a été attaqué, un de mes amis fait prisonnier. J'ai besoin d'aide. 145 00:23:56,890 --> 00:23:59,434 Eh bien, j'aimerais donne-toi un coup de main, Chris, mais... 146 00:23:59,560 --> 00:24:02,938 Ils ont emmené tous les hommes... les conduisit dans le désert. 147 00:24:03,564 --> 00:24:06,441 Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps. 148 00:24:09,069 --> 00:24:12,196 - On a enlevé tous les hommes, tu dis ? - Il y a deux jours. 149 00:24:14,908 --> 00:24:17,243 Tu veux dire il y a un village plein de femmes... 150 00:24:17,369 --> 00:24:22,165 .. et personne pour les aider avec leurs plantations et leurs récoltes ? 151 00:24:22,290 --> 00:24:25,168 - Pas de mari ? - Pas de mari. 152 00:24:28,463 --> 00:24:30,172 Bon sang, dites-vous. 153 00:26:02,264 --> 00:26:04,676 Comment ça va ? 154 00:26:07,402 --> 00:26:10,395 Est-ce qu'ils sont bons ? 155 00:26:10,530 --> 00:26:13,032 Ils sont vivants. 156 00:26:21,522 --> 00:26:23,488 Hé! 157 00:26:23,623 --> 00:26:26,615 Hé, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 158 00:26:28,716 --> 00:26:32,022 - Basta con el pequeno. - Il a dit que le petit en avait assez. 159 00:26:32,157 --> 00:26:34,703 - Mais j'avais parié mon argent sur lui. - Vous avez perdu. 160 00:26:34,838 --> 00:26:37,609 Pourquoi, tu... 161 00:27:28,324 --> 00:27:31,674 Le petit en a assez. 162 00:27:34,356 --> 00:27:37,216 Touche cette arme, je te tue. 163 00:27:41,282 --> 00:27:43,785 Est-ce que ça va ? 164 00:27:46,958 --> 00:27:49,592 Oui, monsieur. 165 00:28:04,519 --> 00:28:07,199 Señor... Je m'appelle Manuel. 166 00:28:08,628 --> 00:28:12,874 Yo, il a dit que je cherchais des pistolets. ? Peut-on l'armer? 167 00:28:13,544 --> 00:28:17,877 Il dit qu'il s'appelle ManuelI. Il a entendu dire que nous recherchions des combattants. 168 00:28:18,012 --> 00:28:20,648 Il aimerait venir. 169 00:28:27,351 --> 00:28:30,477 - Tu vas l'emmener ? - Pour la chance. 170 00:28:31,640 --> 00:28:34,500 En comptant Chico, ça fait sept. 171 00:29:48,932 --> 00:29:51,143 Buenos Dias. C'est une belle journée, non ? 172 00:29:51,269 --> 00:29:53,936 - Vous êtes en retard. - J'ai dormi trop longtemps. 173 00:29:54,063 --> 00:29:57,317 Sortons d'ici ! 174 00:30:57,506 --> 00:30:59,550 Merci. 175 00:31:03,929 --> 00:31:06,182 - Café? - Oh. 176 00:31:06,306 --> 00:31:09,018 Cela ne me dérange pas si je le fais. Cela ne me dérange pas du tout. 177 00:31:16,108 --> 00:31:19,779 Tu ne saurais jamais qu'elle est là, Voudrais-tu, aussi calme qu'elle ? 178 00:31:23,076 --> 00:31:25,452 Une fois, j'ai eu une femme tranquille. 179 00:31:25,577 --> 00:31:27,997 Dehors, elle était calme comme dimanche. 180 00:31:28,122 --> 00:31:30,708 A l'intérieur, elle était sauvage comme un paysage de montagne. 181 00:31:31,584 --> 00:31:34,336 Je vais revenir par là un de ces jours. 182 00:31:34,461 --> 00:31:36,339 - Où est-ce ? - La ville de Sonora. 183 00:31:38,092 --> 00:31:40,760 - J'y étais une fois. - Une fois? 184 00:31:40,885 --> 00:31:43,554 - Tu veux dire que tu n'y es pas retourné ? - Pour quoi? 185 00:31:44,014 --> 00:31:48,351 Eh bien, il y a plus de dix têtes de femelles pour chaque homme de Sonora, c'est pour ça. 186 00:31:48,477 --> 00:31:52,231 Et je devrais le savoir. j'ai traversé plus de la moitié d'entre eux une nuit. 187 00:31:53,024 --> 00:31:57,112 Et j'aurais pu rejoindre les autres si je n'avais pas tiré un muscle de la jambe. 188 00:31:57,402 --> 00:32:01,241 J'étais en train de combattre des chevaux de ce côté de la ligne et je les vends apprivoisés à Deming. 189 00:32:01,366 --> 00:32:04,494 Maintenant, il y en a une bonne quantité ce n'était rien de plus que hourra les filles,... 190 00:32:04,619 --> 00:32:07,581 .. mais à mon avis, une femme est une femme. 191 00:32:07,705 --> 00:32:10,168 N'est-ce pas vrai, Frank ? 192 00:32:11,250 --> 00:32:13,920 Tu parles trop, Colbee. 193 00:32:15,005 --> 00:32:18,718 Depuis quand un homme peut-il tu parles trop d'une femme ? 194 00:32:22,679 --> 00:32:24,766 - Depuis quand ? - Colbée ! 195 00:32:28,728 --> 00:32:32,024 - Vous prenez la première montre. - Mais tu as dit que Vin allait partir. 196 00:32:32,148 --> 00:32:34,775 J'ai changé d'avis. Continue. 197 00:32:55,632 --> 00:32:58,092 Tu n'étais pas obligé de faire ça, Chris. 198 00:32:58,677 --> 00:33:01,763 Je ne le pousserais pas au combat, si c'est ce que tu penses. 199 00:33:01,887 --> 00:33:05,642 Si c'était le cas, vous auriez peut-être été en difficulté. Il est rapide. 200 00:33:06,644 --> 00:33:09,272 Rapide comme toi ? 201 00:33:10,357 --> 00:33:13,401 Je détesterais devoir vivre de la différence. 202 00:33:13,526 --> 00:33:15,779 Je m'en souviendrai. 203 00:33:18,531 --> 00:33:20,784 Faites ça. 204 00:33:35,091 --> 00:33:38,261 Je me demande pourquoi diable ils ont emmené Chico et les autres. 205 00:33:38,386 --> 00:33:40,722 Merde si je sais. 206 00:33:40,847 --> 00:33:44,602 Le moment où nous arrivons au village, souffle et va ont dissimulé toutes les traces. 207 00:33:44,726 --> 00:33:48,647 Si nous partons à l'aveugle, nous n'avons aucune chance de les trouver. 208 00:33:52,609 --> 00:33:56,155 Petra a dit qu'il y avait deux autres villages ont été attaqués. 209 00:33:56,280 --> 00:33:59,116 Cela veut dire qu'ils ont pris près de 300 prisonniers. 210 00:34:00,534 --> 00:34:03,956 Une seule façon de bouger autant d'hommes à pied dans le désert. 211 00:34:04,080 --> 00:34:06,165 Comme du bétail. 212 00:34:06,291 --> 00:34:08,418 D'un point d'eau à l'autre. 213 00:34:08,544 --> 00:34:11,547 Eh bien, ce n'est pas le cas réduisez-le trop. 214 00:34:11,671 --> 00:34:14,592 Sentiers de vaches Lotta entre ici et la Sierra Madre. 215 00:34:14,717 --> 00:34:17,387 Des troupeaux s'y déplacent chaque jour. 216 00:34:17,511 --> 00:34:19,972 La nouvelle circule. 217 00:34:21,892 --> 00:34:24,393 Que fait-on en attendant ? 218 00:34:24,518 --> 00:34:28,732 Déposez Petra et le garçon au village et commencez à parcourir un large cercle. 219 00:34:28,855 --> 00:34:33,611 - Voyez si nous pouvons couper leur trace. - Cela pourrait prendre énormément de temps. 220 00:34:34,279 --> 00:34:38,116 Je sais. je n'ai pas été aller n'importe où pendant dix ans. 221 00:34:38,784 --> 00:34:42,120 Vin, s'il le faut s'inquiéter de quelque chose,... 222 00:34:43,747 --> 00:34:49,338 .. je m'inquiète de ce qui se passera une fois que nous aurons trouvé Chico et les autres, pas si on les trouve. 223 00:36:05,711 --> 00:36:08,171 Je n'ai jamais pensé que je reviendrais. 224 00:36:44,209 --> 00:36:47,087 Vin, Colbee. Abattez-le. 225 00:37:09,361 --> 00:37:12,448 - Sortez-les d'ici. - Llevatelos de ici. 226 00:38:39,166 --> 00:38:43,921 Il s'est échappé - et voyez ce qu'ils ont fait. 227 00:38:45,297 --> 00:38:47,425 Mon pauvre petit. 228 00:38:56,934 --> 00:38:59,145 La colonne vertébrale du diable. 229 00:38:59,271 --> 00:39:03,108 Cela va du cours supérieur du Concho, au nord de la frontière. 230 00:39:03,941 --> 00:39:07,947 Selon la femme, son mari échappé d'un village par ici. 231 00:39:08,071 --> 00:39:10,741 C'est là qu'ils tiennent Chico et les autres. 232 00:39:10,867 --> 00:39:14,162 - Il a dit pourquoi ? - Il n'est pas resté assez longtemps pour le découvrir. 233 00:39:14,286 --> 00:39:18,416 Mais il n'y a pas de village entre la colonne vertébrale du diable et le concho. 234 00:39:18,541 --> 00:39:22,795 - C'est ce que l'homme a dit. - Il a passé longtemps dans le désert, Chris. 235 00:39:22,921 --> 00:39:26,048 Il aurait pu perdre la tête. s'est retourné. 236 00:39:26,175 --> 00:39:30,054 - Il a trouvé son chemin ici, n'est-ce pas ? - Je vais rattraper les chevaux. 237 00:39:30,179 --> 00:39:32,639 Nous partirons demain matin. 238 00:39:33,808 --> 00:39:36,436 Partons ce soir, on pourrait gagner du temps. 239 00:39:38,520 --> 00:39:41,024 Épuisez nos animaux, nous serons à pied. 240 00:39:41,148 --> 00:39:43,611 Nous partirons demain matin. 241 00:39:45,279 --> 00:39:47,989 Mieux vaut dormir un peu. 242 00:39:49,074 --> 00:39:51,453 Toi aussi, Colbee. 243 00:40:14,351 --> 00:40:16,520 J'aimerais bien en être sûr. 244 00:40:16,646 --> 00:40:19,106 Tu savais quoi ? 245 00:40:19,941 --> 00:40:25,738 Si je suis là parce que Chico est un ami, ou si Je suis juste prêt à me battre comme Frank. 246 00:40:25,863 --> 00:40:27,907 Tuer peut pénétrer en vous. 247 00:40:28,031 --> 00:40:30,827 Et tu penses que ça t'est arrivé. 248 00:40:30,952 --> 00:40:32,996 Sinon, pourquoi serais-je ici ? 249 00:40:33,120 --> 00:40:35,414 Bien sûr, Chico est un de mes amis, mais... 250 00:40:35,541 --> 00:40:38,334 Bon sang, je ne connais même pas son nom de famille. 251 00:40:38,918 --> 00:40:41,379 Moi non plus. 252 00:40:42,548 --> 00:40:44,842 Cela ne vous fait-il pas réfléchir ? 253 00:40:45,676 --> 00:40:47,720 Non. 254 00:40:48,347 --> 00:40:50,389 Comment ça se fait, Chris ? 255 00:40:52,099 --> 00:40:55,227 Parce que pendant toutes les années J'ai fait mon chemin avec une arme à feu,... 256 00:40:55,353 --> 00:40:58,731 .. Je n'ai jamais tiré sur un homme juste pour le voir tomber. 257 00:40:58,857 --> 00:41:01,401 Ce moment arrive toujours,... 258 00:41:01,525 --> 00:41:05,029 .. je jette mes armes dans le seau d’eau et partez. 259 00:41:07,407 --> 00:41:09,785 Vous aussi. 260 00:41:31,685 --> 00:41:35,062 - A qui appartient-il ? - Ses parents sont morts. 261 00:41:36,147 --> 00:41:39,024 Chico s'occupe de lui comme s'il était le sien. 262 00:41:41,359 --> 00:41:44,739 Chris, pourquoi prendraient-ils Chico et les autres sont partis ? 263 00:41:47,241 --> 00:41:49,661 - Je ne sais pas. - Peut-être... 264 00:41:49,787 --> 00:41:53,332 .. si tu allais dans les Rurales, demandé de l'aide. 265 00:41:53,456 --> 00:41:57,337 - Cela ne servirait à rien. - Mais ils sont censés nous protéger. 266 00:41:59,297 --> 00:42:02,091 - L'ont-ils déjà fait ? - Non. 267 00:42:02,216 --> 00:42:04,719 Ils ne le feront jamais. 268 00:42:04,844 --> 00:42:07,304 Parce que nous sommes pauvres. 269 00:42:08,140 --> 00:42:10,600 Parce que nous ne pouvons pas les payer. 270 00:42:11,684 --> 00:42:13,979 C'est vrai, n'est-ce pas ? 271 00:42:15,523 --> 00:42:19,902 - Peut-être qu'un jour ce sera différent. - Et en attendant ? 272 00:42:20,902 --> 00:42:23,280 Nous faisons ce que nous pouvons. 273 00:42:24,406 --> 00:42:26,659 Et mourir. 274 00:42:27,826 --> 00:42:30,163 Il y a toujours ça. 275 00:42:30,288 --> 00:42:32,332 Chris. 276 00:42:35,835 --> 00:42:38,171 Peu importe ce qui arrive,... 277 00:42:38,296 --> 00:42:41,800 .. nous ne t'oublierons jamais, ni les autres. 278 00:42:44,594 --> 00:42:47,056 C'est tout ce qu'un homme peut demander. 279 00:44:00,384 --> 00:44:04,721 Si vous me demandez, nous aurions dû rester à l'arrière là-bas et leur a donné un coup de main aux femmes. 280 00:44:04,847 --> 00:44:08,351 Ils vont prendre du retard dans leurs plantations et leurs labours. 281 00:44:08,476 --> 00:44:10,936 Toi aussi, Colbee. Vous aussi. 282 00:44:15,401 --> 00:44:17,569 Comment se fait-il que tu sois toujours là, Luis ? 283 00:44:17,694 --> 00:44:22,574 Je pensais qu'une fois que tu aurais compris ça peloton d'exécution, vous vous dirigeriez vers les collines. 284 00:44:22,699 --> 00:44:25,535 - Moi aussi. - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 285 00:44:25,996 --> 00:44:28,622 Eh bien, j'ai eu une longue conversation avec moi-même. 286 00:44:29,081 --> 00:44:33,252 J'ai dit "Luis, pendant toutes les années que je t'ai connu,... 287 00:44:34,128 --> 00:44:37,590 .. tu n'as rien fait pour n'importe qui sauf vous-même. " 288 00:44:37,715 --> 00:44:41,511 "Pas un. Et c'est il était temps que tu le fasses. " 289 00:44:41,636 --> 00:44:46,766 "Où serais-tu si ce n'était pas pour les pauvres fermiers que vous avez volés ? » 290 00:44:46,892 --> 00:44:50,104 "Tu ne serais rien. Aidez ces pauvres gens,... 291 00:44:50,897 --> 00:44:55,275 .. et tu pourras rouler fier, avec la tête haute. " 292 00:44:55,401 --> 00:44:58,196 Si quelqu'un ne le fait pas sauter. 293 00:44:58,320 --> 00:45:00,907 Alors je mourrais en bonne compagnie. 294 00:45:01,033 --> 00:45:05,161 Bon sang... Chris là-bas, il tue depuis dix ans. 295 00:45:05,745 --> 00:45:08,415 Vin, environ la moitié de ce temps. 296 00:45:08,541 --> 00:45:12,251 Colbee, il chasse les femmes des autres hommes entre les travaux d'armes à feu. 297 00:45:13,379 --> 00:45:15,839 Manuel, je ne suis rien d'autre qu'un voleur de poulet. 298 00:45:15,965 --> 00:45:18,009 Et toi? 299 00:45:18,133 --> 00:45:21,971 - Je ne vaux pas mieux qu'eux. - Mais tu es toujours là. 300 00:45:22,096 --> 00:45:25,475 Tu pourrais courir vers les collines, comme moi. 301 00:45:25,600 --> 00:45:28,520 J'ai ma raison de rester. 302 00:45:28,644 --> 00:45:32,274 Et il n'y a rien du tout à voir avec l'amitié,... 303 00:45:32,400 --> 00:45:34,859 .. ou aider les agriculteurs pauvres. 304 00:46:10,147 --> 00:46:13,359 - Buenas tardes, compadre Lorca. - Buenas tardes, compadre. 305 00:46:13,484 --> 00:46:16,196 Avez-vous vu le curé ? Il te cherchait. 306 00:46:16,321 --> 00:46:19,241 - Encore? - Il a entendu parler des meurtres. 307 00:46:19,366 --> 00:46:21,951 Il a dit que nous aurions dû essayé de les raisonner. 308 00:46:22,077 --> 00:46:26,374 Raison? Ai-je bâti un empire sur la raison ? 309 00:46:26,749 --> 00:46:29,961 Avons-nous raisonné avec des renégats, des bandits, des fonctionnaires corrompus ? 310 00:46:30,085 --> 00:46:33,172 Mais ce ne sont pas des renégats, ni des bandits. 311 00:46:34,882 --> 00:46:39,303 - Ils ne sont pas non plus corrompus. - Tu ne te lasses jamais d'être ma conscience. 312 00:46:39,429 --> 00:46:41,848 "Le fort doit être généreux envers les faibles. " 313 00:46:41,973 --> 00:46:44,850 Tu sais qui a inventé cette règle ? Les faibles ! 314 00:46:47,729 --> 00:46:52,443 Francisco, je dois te parler. Deux ouvriers ont été tués la nuit dernière. 315 00:46:52,568 --> 00:46:56,071 - Ils essayaient de s'échapper. - Mais tu n'as pas le droit. 316 00:46:57,573 --> 00:47:00,618 Écoute, Père. je sais vos sentiments pour ces personnes. 317 00:47:00,744 --> 00:47:04,289 Mais serait-ce une mort plus honorable s'ils tombaient en tirant une charrue ? 318 00:47:04,414 --> 00:47:09,002 - L'Église ne peut pas sanctionner... - Des sanctions ? Vous vouliez une église. 319 00:47:09,127 --> 00:47:11,922 Tu ne pouvais pas prier pour qu'il existe alors tu es venu vers moi. 320 00:47:12,046 --> 00:47:16,343 - Vous avez choisi cet endroit, ces méthodes. - Pour une raison. 321 00:47:16,468 --> 00:47:19,763 Quelle raison peut-il y avoir pour avoir tué de sang-froid, Francisco ? 322 00:47:19,888 --> 00:47:24,060 - Vous ne comprendriez pas. - Je comprends le meurtre, l'esclavage. 323 00:47:25,645 --> 00:47:30,358 Écoute, Père. je me suis mis en route pour reconstruire cette église, ce village,... 324 00:47:30,483 --> 00:47:34,279 .. et c'est ce que je vais faire, avec ou sans votre bénédiction. 325 00:47:34,405 --> 00:47:36,865 Je ne peux pas rester là et laisse ça continuer, Francisco. 326 00:47:36,991 --> 00:47:41,787 - Rien ne dit que tu dois rester. - Tout dit que je dois rester. 327 00:47:46,417 --> 00:47:49,962 Il a raison, Père. Tu devrais quitter cet endroit. 328 00:47:50,087 --> 00:47:52,131 - Je ne peux pas. - Tu veux dire que tu ne le feras pas. 329 00:47:52,257 --> 00:47:54,509 Je veux dire, je ne peux pas. 330 00:48:40,560 --> 00:48:43,021 - Buenas tardes, señor. - Bonnes tardes. 331 00:48:43,522 --> 00:48:45,941 Que pouvons-nous faire pour vous ? 332 00:48:47,025 --> 00:48:49,528 Un de mes amis. 333 00:48:49,653 --> 00:48:51,989 Vous le retenez prisonnier. 334 00:48:53,073 --> 00:48:56,827 Je le veux. Et tous les autres. 335 00:48:57,619 --> 00:48:59,871 - Juste comme ça. - Juste comme ça. 336 00:49:00,247 --> 00:49:03,709 Soit tu es un très stupide ou un homme très courageux, señor. 337 00:49:03,834 --> 00:49:06,795 Un mot de moi et tu serais mort. 338 00:49:06,920 --> 00:49:09,548 Cela fera nous deux. 339 00:49:09,673 --> 00:49:13,593 Il y a cinq Winchester pointé vers votre tête. 340 00:49:24,521 --> 00:49:26,773 Professionnels. 341 00:49:27,774 --> 00:49:31,486 - Professionnels. - Peut-être devrions-nous avoir une petite conversation. 342 00:49:31,611 --> 00:49:33,989 Nous venons de le faire. 343 00:49:34,656 --> 00:49:38,201 - Père, tu ferais mieux d'aller chercher Francisco. - Ne bouge pas, Père. 344 00:49:38,327 --> 00:49:41,788 - Vous tueriez un prêtre ? - Seulement si je le dois. 345 00:49:41,913 --> 00:49:46,627 Le même vieux Chris. J'aurais pu savoir que tu serais là. 346 00:49:47,711 --> 00:49:49,755 C'est bien de... 347 00:50:00,974 --> 00:50:03,560 Quoi que toi et tes hommes sont payés,... 348 00:50:03,685 --> 00:50:06,897 .. Je vais le doubler. Je vais le tripler. 349 00:50:07,481 --> 00:50:10,942 - Le même vieux Lorca. - Viens. Nous parlerons. 350 00:50:11,443 --> 00:50:15,197 - Je ne peux pas faire ça. - C'est la seule chose que tu puisses faire. 351 00:50:15,322 --> 00:50:19,326 Vous êtes six contre 60. Ne vous attendez pas à ce que ces agriculteurs vous aident. 352 00:50:19,826 --> 00:50:22,037 Ils n’ont pas le courage de se battre. 353 00:50:22,162 --> 00:50:24,206 - Non? - Non. 354 00:50:33,382 --> 00:50:35,509 Tuez-le. 355 00:50:36,426 --> 00:50:38,887 Continue. Tuez-le. 356 00:50:40,138 --> 00:50:42,599 Vous en avez tué d'autres. 357 00:50:46,812 --> 00:50:50,399 - Mais ils n'avaient pas d'armes. - Ils avaient des armes il y a trois ans... 358 00:50:50,524 --> 00:50:54,152 .. quand 200 hommes ont donné leur vie à l'intérieur des murs de cette église. 359 00:50:54,277 --> 00:50:56,989 A abandonné leur vie pour débarrasser ce pays de la tyrannie. 360 00:50:57,114 --> 00:50:59,449 Pensez-vous que cela concerne ces agriculteurs... 361 00:50:59,574 --> 00:51:04,496 .. que j'ai traqué des bandits sur des kilomètres de désert et les combattirent sur ce terrain... 362 00:51:04,621 --> 00:51:07,833 .. pendant qu'ils se cachaient sous leurs lits de paille ? 363 00:51:10,252 --> 00:51:12,754 Mes hijos. 364 00:51:12,879 --> 00:51:18,302 Mes fils. Grand, droit, comme deux étalons bien élevés. 365 00:51:19,136 --> 00:51:21,847 Ils sont enterrés ici avec les autres. 366 00:51:22,306 --> 00:51:26,059 Leurs tombes ne seront plus être marqué par des ruines. 367 00:51:26,184 --> 00:51:28,729 Cette église, ce village,... 368 00:51:28,854 --> 00:51:32,065 .. sera un monument pour ceux qui se sont si bien battus. 369 00:51:32,190 --> 00:51:36,778 Un monument construit à la sueur et le sang de ceux qui ne se battent jamais. 370 00:51:37,863 --> 00:51:40,365 Je vais vous le prouver. López. 371 00:51:40,824 --> 00:51:43,076 Faites ce qu'il dit. 372 00:51:45,829 --> 00:51:47,497 - Tuez-le. - François ! 373 00:51:47,623 --> 00:51:52,002 - Restez en dehors de ça, Père. - Je suis resté en dehors de ça aussi longtemps que possible. 374 00:51:53,045 --> 00:51:56,506 Je t'en supplie, Francisco, avant qu'il ne soit trop tard. 375 00:51:56,632 --> 00:52:00,510 Avant que Dieu ne te damne en enfer pour ce que vous faites ici. 376 00:52:05,349 --> 00:52:07,726 Tu m'as épargné la vie une fois. 377 00:52:08,810 --> 00:52:11,146 Maintenant, je vais garder le vôtre. 378 00:52:11,271 --> 00:52:13,857 Prends tes vaqueros et sors d'ici. 379 00:52:14,441 --> 00:52:16,568 Sortez et ne regardez pas en arrière. 380 00:52:18,195 --> 00:52:20,572 J'ai eu tort. 381 00:52:20,697 --> 00:52:22,908 Tu n'es plus le même vieux Chris. 382 00:52:23,033 --> 00:52:28,163 Je ne te laisserai pas noyer ton chagrin dans d'autres le sang des hommes, si c'est ce que tu veux dire. 383 00:52:28,956 --> 00:52:31,208 Continue. 384 00:52:31,333 --> 00:52:33,585 Sortir. 385 00:52:45,931 --> 00:52:48,600 Pues morimos, compadre. 386 00:52:53,730 --> 00:52:56,400 !Muchachos! !Vamonos! 387 00:53:23,760 --> 00:53:26,221 Il y aura une prochaine fois. 388 00:53:28,515 --> 00:53:30,058 !Vamonos! 389 00:53:45,115 --> 00:53:47,367 Il reviendra. 390 00:53:50,037 --> 00:53:50,954 Je sais. 391 00:54:10,515 --> 00:54:13,143 J'ai juré de ne plus jamais porter ça. 392 00:54:14,227 --> 00:54:18,148 Ce qu'un homme jure et ce qu'il fait n'est pas toujours pareil. 393 00:54:19,816 --> 00:54:22,819 C'est bon de te voir, Chris. 394 00:54:22,944 --> 00:54:25,197 Content de te voir, Chico. 395 00:54:26,490 --> 00:54:28,533 Vraiment ? 396 00:54:30,077 --> 00:54:32,537 Lorca a beaucoup d'hommes là-bas. 397 00:54:33,705 --> 00:54:36,041 On m'a déjà tiré dessus. 398 00:54:36,583 --> 00:54:40,003 Mais nous ne pouvons pas te payer pour nous aider, Chris. 399 00:54:43,674 --> 00:54:45,717 J'ai connu un jeune flingue une fois. 400 00:54:45,842 --> 00:54:48,679 C'était un sauvage, un gamin presque ivre quand je l'ai rencontré. 401 00:54:48,804 --> 00:54:51,306 Il s'est avéré que c'était un homme. 402 00:54:51,431 --> 00:54:54,518 Assez homme pour mettre son arme de côté, prends une femme,... 403 00:54:54,643 --> 00:54:57,020 .. essayez d’aboutir à quelque chose. 404 00:54:58,105 --> 00:55:00,565 Il s'est également avéré être un ami. 405 00:55:01,900 --> 00:55:05,195 - Ça vaut le coup de mourir ? - S'il le faut. 406 00:55:06,905 --> 00:55:09,324 Et les autres ? 407 00:55:10,409 --> 00:55:12,744 Ils sont là pour le combat. 408 00:55:12,869 --> 00:55:15,914 Si ce n'était pas celui-là, ce serait un autre. 409 00:55:16,999 --> 00:55:19,918 Montez dans le clocher. Faites attention en direction du cimetière. 410 00:55:20,043 --> 00:55:23,005 S'ils viennent, ce sera de là. 411 00:55:24,131 --> 00:55:26,174 Et Chico. 412 00:55:26,300 --> 00:55:29,761 Ne vous attachez pas trop à cette arme. Quand ce sera fini... 413 00:55:29,886 --> 00:55:34,141 Je vais le jeter dans le seau d'eau... et partez. 414 00:56:07,341 --> 00:56:09,801 Je ne savais pas que nous en arriverions là. 415 00:56:12,304 --> 00:56:16,558 Quand Francisco a perdu ses fils J'ai essayé de le consoler. 416 00:56:18,143 --> 00:56:22,689 Il m'a dit qu'il voulait construire un monument à ceux qui sont tombés. 417 00:56:22,814 --> 00:56:25,859 Je l'ai convaincu que ce devrait être une église. 418 00:56:27,277 --> 00:56:29,529 Je le voulais autant que lui. 419 00:56:31,239 --> 00:56:33,283 Encore plus. 420 00:56:33,408 --> 00:56:37,329 Comme Dieu est mon juge, j'ai essayé pour aider ces pauvres âmes,... 421 00:56:38,080 --> 00:56:40,290 .. j'ai essayé pendant si longtemps. 422 00:56:41,041 --> 00:56:43,502 Je leur ai parlé de foi,... 423 00:56:44,378 --> 00:56:46,421 .. d'amour. 424 00:56:47,339 --> 00:56:49,549 Ils m'ont cru. 425 00:56:50,217 --> 00:56:54,137 Mais mes paroles et leurs prières n'ont rien changé pour eux. 426 00:56:54,888 --> 00:56:57,516 Les enfants sont morts,... 427 00:56:57,641 --> 00:56:59,685 .. les récoltes ont échoué. 428 00:57:00,435 --> 00:57:02,479 Et maintenant, je les ai trahis. 429 00:57:02,604 --> 00:57:05,065 Je ne suis pas un homme religieux, Père. 430 00:57:06,608 --> 00:57:08,986 Mais je vais vous dire ceci. 431 00:57:09,111 --> 00:57:12,948 Ils ont besoin de toi. Plus que jamais. 432 00:57:15,325 --> 00:57:17,786 Je les ai laissés tomber. 433 00:57:19,496 --> 00:57:21,665 Vous avez échoué vous-même. 434 00:57:21,790 --> 00:57:24,376 J'ai été renversé. 435 00:57:24,501 --> 00:57:26,878 Levez-vous, Père. 436 00:57:27,337 --> 00:57:29,798 Au moins jusqu'aux genoux. 437 00:58:00,037 --> 00:58:02,414 C'est le dernier d'entre eux. Et maintenant ? 438 00:58:02,539 --> 00:58:06,627 - On déménage ce soir ? - Nous ne déménageons pas du tout. 439 00:58:07,127 --> 00:58:11,048 Attrapez-nous à découvert avec 300 hommes à pied, nous n'aurons aucune chance. 440 00:58:11,173 --> 00:58:14,760 - On va tenir le coup ici ? - Nous sommes couverts, nous avons des provisions. 441 00:58:15,135 --> 00:58:18,930 Et ils doivent venir vers nous. Cela réduit les chances de moitié. 442 00:58:20,223 --> 00:58:22,476 Ils ne resteront pas là très longtemps. 443 00:58:22,601 --> 00:58:26,688 Comme quoi, ils essaieront de en finir le plus vite possible. 444 00:58:26,813 --> 00:58:30,400 - J'aimerais bien que ces murs soient plus hauts. - Ils le seront. 445 00:58:30,525 --> 00:58:33,570 Toi et Frank diviser les ouvriers en deux groupes. 446 00:58:33,695 --> 00:58:37,115 On prend le mur sud, l'autre prend le nord. 447 00:58:37,240 --> 00:58:42,329 Obtenez des roches, du bois, des blocs d'adobe, tout ce derrière quoi un homme peut rester en vie,... 448 00:58:42,663 --> 00:58:44,706 .. et commencez à construire. 449 00:58:44,831 --> 00:58:47,542 - Maintenant? - Maintenant. 450 00:59:57,613 --> 00:59:59,656 La tempête est terminée. 451 00:59:59,781 --> 01:00:02,743 C'est une longue journée de route à l'hacienda, compadre. 452 01:00:02,868 --> 01:00:07,581 Voudrais-tu que je fuis sept armes et ces agriculteurs ? Ces lâches ? 453 01:00:07,914 --> 01:00:10,500 Tout ce qu'il nous reste est-ce que les munitions sont dans nos ceintures,... 454 01:00:10,626 --> 01:00:13,795 .. l'eau de nos cantines, et la nourriture dans nos estomacs. 455 01:00:13,920 --> 01:00:16,256 Cela suffit. 456 01:00:17,633 --> 01:00:20,010 C'est plus que suffisant. 457 01:02:06,575 --> 01:02:09,453 !Vamonos, muchachos! Adentro. 458 01:03:11,974 --> 01:03:14,434 !Vamonos, muchachos! !Vamonos! 459 01:04:17,247 --> 01:04:21,043 Je ne sais pas pour toi, mais ça m'a fait très peur. 460 01:04:21,918 --> 01:04:26,757 - Vous pensez qu'ils vont encore nous frapper ? - Aussi fort que possible. 461 01:06:05,397 --> 01:06:08,317 Apportez-moi un cheval ! 462 01:06:08,442 --> 01:06:10,694 Allez! 463 01:06:49,775 --> 01:06:51,818 Est-ce que tu vas bien, compadre ? 464 01:06:51,944 --> 01:06:54,404 Je vais les faire souffrir pour ça. 465 01:06:55,072 --> 01:06:57,699 Je vais les faire tous souffrir pour ça. 466 01:06:58,158 --> 01:07:00,911 Lopez, tu peux aller à l'hacienda. 467 01:07:01,745 --> 01:07:03,997 Obtenez tous les hommes qui travaillent pour moi. 468 01:07:04,122 --> 01:07:06,833 Tous les garçons en âge de porter une arme à feu. 469 01:07:06,959 --> 01:07:09,878 Les agriculteurs, les vaqueros. Amenez-les tous ici ! 470 01:07:10,212 --> 01:07:13,632 Mais si je fais ça, vous n'aurez plus rien sur quoi revenir. 471 01:07:13,757 --> 01:07:17,761 Le bétail se dispersera dans les collines et les récoltes seront mauvaises dans les champs. 472 01:07:17,886 --> 01:07:20,347 Tout ce pour quoi vous avez travaillé, compadre. 473 01:07:20,472 --> 01:07:24,393 AII pour lequel j'ai travaillé est enterré à côté de cette église. 474 01:07:24,518 --> 01:07:26,979 Mes fils. 475 01:07:28,355 --> 01:07:30,816 Faites ce que je dis, camarade. 476 01:07:53,005 --> 01:07:56,049 C'est drôle comme ton esprit te joue des tours. 477 01:07:56,174 --> 01:08:00,470 Là-haut, quand ils venaient vers nous, Je dois penser qu'ils étaient des maris. 478 01:08:00,595 --> 01:08:03,682 - Des maris ? - On s'est ligué contre moi. 479 01:08:04,141 --> 01:08:06,351 J’ai eu un frisson dans le dos. 480 01:08:06,476 --> 01:08:10,605 Je le jure, on s'en sort, je ne le suis pas je ne regarderai jamais une autre femme. Jamais! 481 01:08:10,731 --> 01:08:13,025 - Ah ! - Oh. Désolé. 482 01:08:20,657 --> 01:08:22,743 On dirait qu'ils vont attendre la nuit. 483 01:08:22,868 --> 01:08:27,205 Ils nous ont frappé dans le noir, ça pourrait devenir c'est un peu dur de rester en vie ici. 484 01:08:28,874 --> 01:08:32,544 On s'enfuit, on peut revenir au village dans deux jours, peut-être moins. 485 01:08:32,669 --> 01:08:35,005 - Et puis quoi ? - Prenez position là-bas. 486 01:08:35,130 --> 01:08:37,674 Et les femmes et les enfants ? 487 01:08:39,926 --> 01:08:41,970 Ouais. 488 01:08:42,763 --> 01:08:46,433 On dirait que tu aurais dû m'a livré pour cette prime. 489 01:08:47,351 --> 01:08:49,603 À propos de cette prime, Chris. 490 01:08:49,728 --> 01:08:51,980 Il n'y a jamais eu de prix pour toi. 491 01:08:52,105 --> 01:08:55,442 Je voulais juste rouler avec vous pour un chemin. 492 01:08:58,028 --> 01:09:00,906 - Peut-être qu'ils reculeront. - Pas Lorca. 493 01:09:01,782 --> 01:09:04,910 Il ne lâchera pas jusqu'à ce que ce soit fini une fois pour de bon. 494 01:09:05,535 --> 01:09:08,288 Vous avez l'air de le connaître assez bien. 495 01:09:08,413 --> 01:09:10,874 J'ai été payé pour le tuer une fois. 496 01:09:10,999 --> 01:09:13,543 Dommage que vous n'ayez pas fait le travail. 497 01:09:14,711 --> 01:09:16,964 Par ses fils. 498 01:09:38,986 --> 01:09:41,363 Ses fils ? 499 01:09:43,073 --> 01:09:47,661 Il a dit qu'ils étaient grands, droits, comme des étalons bien élevés. 500 01:09:48,662 --> 01:09:50,706 Ce n’était pas le cas. 501 01:09:50,831 --> 01:09:53,542 Ils étaient doux, comme leur mère. 502 01:09:54,668 --> 01:09:56,795 Lorca les pensait faibles. 503 01:09:56,920 --> 01:10:00,841 Il les a foulés aux pieds en essayant pour les refaire à son image. 504 01:10:00,966 --> 01:10:03,010 Leur mère a essayé de l'arrêter. 505 01:10:03,135 --> 01:10:05,429 Je suis mort en essayant. 506 01:10:05,554 --> 01:10:08,432 Ils le détestaient, voulaient sa mort. 507 01:10:09,141 --> 01:10:11,601 Alors ils vous ont embauché. 508 01:10:11,727 --> 01:10:13,770 Lorca l'a découvert. 509 01:10:13,895 --> 01:10:16,356 Il aurait pu me faire tuer. 510 01:10:16,481 --> 01:10:19,151 Au lieu de cela, il m'a donné un cheval, laisse-moi sortir. 511 01:10:20,068 --> 01:10:22,529 Je ne sais pas pourquoi. 512 01:10:23,822 --> 01:10:26,408 Peut-être qu'il a vu en toi ce qu'il n'a jamais vu chez lui. 513 01:10:26,533 --> 01:10:28,577 Peut être. 514 01:10:30,621 --> 01:10:33,206 Je me demande comment se fait-il les deux se sont terminés ici. 515 01:10:33,332 --> 01:10:36,001 Connaissant Lorca, il leur a fait honte. 516 01:10:36,126 --> 01:10:39,171 Alors pourquoi construit-il cette église pour eux ? 517 01:10:40,005 --> 01:10:42,591 Pas pour eux, Vin. Pour lui. 518 01:10:43,717 --> 01:10:48,305 Il a eu la chance de faire la seule chose il ne pourrait jamais le faire de leur vivant. 519 01:10:48,430 --> 01:10:50,891 Soyez fier d'eux. 520 01:11:07,908 --> 01:11:10,369 Qu'attendent-ils ? 521 01:11:16,208 --> 01:11:19,586 Je souhaite maintenant que Petra je ne t'avais jamais trouvé, Chris. 522 01:11:20,253 --> 01:11:22,965 Que tu ne t'étais jamais lancé là-dedans. 523 01:11:25,092 --> 01:11:28,470 Toi et les autres êtes tués, à quoi ça servira ? 524 01:11:29,680 --> 01:11:31,932 Rien ne changera. 525 01:11:32,474 --> 01:11:35,686 Peu importe ce qui se passe ici, rien ne changera. 526 01:11:36,937 --> 01:11:40,107 Il y aura toujours quelqu'un comme Lorca,... 527 01:11:40,232 --> 01:11:42,901 .. quelqu'un pour bousculer les hommes comme du bétail. 528 01:11:47,990 --> 01:11:50,492 J'en ai assez vu de la peur,... 529 01:11:50,617 --> 01:11:53,078 .. courir, se cacher. 530 01:11:57,791 --> 01:12:01,628 Quand ce sera fini, Je me dirige vers le nord, de l'autre côté de la frontière. 531 01:12:02,546 --> 01:12:05,048 Autrefois, je gagnais ma vie avec une arme à feu. 532 01:12:05,507 --> 01:12:07,759 Je peux le refaire. 533 01:12:09,344 --> 01:12:11,930 Et Pétra ? 534 01:12:12,055 --> 01:12:16,935 L'homme s'en prend à son propre peuple, non laisser à une femme de nombreuses raisons d'être fier. 535 01:12:19,938 --> 01:12:22,232 Elle comprendra. 536 01:12:23,317 --> 01:12:25,569 Le fera-t-elle ? 537 01:14:10,048 --> 01:14:13,552 Chef Lopez Je suis allé à l'hacienda. 538 01:14:13,677 --> 01:14:17,180 Demain, il apportera 400 fusils. 539 01:14:17,306 --> 01:14:20,309 S'il le fait, ce sera bientôt fini. 540 01:14:21,810 --> 01:14:25,689 t- Le plus tôt sera le mieux. - Je suis d'accord. 541 01:14:32,112 --> 01:14:34,823 Tu vas enivrer ce vieil oiseau, tu ne fais pas attention. 542 01:14:34,948 --> 01:14:37,409 Pas de tout. 543 01:14:37,534 --> 01:14:40,829 Tu fais ce pajaro borracho. 544 01:14:44,708 --> 01:14:47,002 Hé, bonjour, Chris. Euh,... 545 01:14:47,961 --> 01:14:51,089 .. Manue, je suis là, il a quelque chose il veut te le dire. 546 01:14:51,214 --> 01:14:53,842 Allez, ManuelI. Dis-lui. 547 01:14:53,967 --> 01:14:56,178 Tout ce temps... 548 01:14:56,303 --> 01:14:59,139 Non, non, non. Dis-lui ce que je t'ai appris. 549 01:14:59,389 --> 01:15:01,850 Hable en anglais. 550 01:15:02,517 --> 01:15:05,896 Depuis longtemps... 551 01:15:08,899 --> 01:15:10,943 Non, camarade. 552 01:15:11,693 --> 01:15:14,112 Ce qu'il essaie te dire, Chris, est-ce que... 553 01:15:14,237 --> 01:15:19,409 .. depuis plusieurs années maintenant, il frappe à la porte circuler d'un village à l'autre. 554 01:15:20,369 --> 01:15:23,038 Il n'a personne dont il peut se souvenir. 555 01:15:23,163 --> 01:15:26,249 Il ne sait même pas quel âge il a sauf qu'il est jeune et, euh,... 556 01:15:26,375 --> 01:15:30,337 .. depuis, il s'appelle ManueI il était à hauteur de genou comme une sauterelle. 557 01:15:30,462 --> 01:15:34,174 Une autre chose dont il se souvient, c'est que il s'est toujours senti un peu perdu et seul. 558 01:15:34,299 --> 01:15:38,011 - Mais il ne le fait plus. Vous savez pourquoi ? - Non. Pourquoi ? 559 01:15:38,470 --> 01:15:42,307 Parce que quand j'étais dehors, je piétinais sous la pluie hier soir... 560 01:15:42,432 --> 01:15:47,646 .. Je tombe sur une pancarte avec le nom de le village dessus. Quelque chose de "DeI Norte". 561 01:15:47,771 --> 01:15:50,232 - La première partie a été incendiée. - Donc? 562 01:15:50,357 --> 01:15:53,694 Donc Manue, j'ai toujours été je cherche un endroit d'où venir,... 563 01:15:53,819 --> 01:15:57,030 .. un endroit auquel il peut appartenir, être fier de. Maintenant, il le peut. 564 01:15:57,155 --> 01:15:59,992 Le village n'a personne, il n'a pas de village. 565 01:16:00,117 --> 01:16:04,913 - Alors à partir de maintenant, ils peuvent l'appeler... - ManuelI de Something DeI Norte. 566 01:16:05,580 --> 01:16:08,333 Ouais! Ça sonne bien, n'est-ce pas ? 567 01:16:09,334 --> 01:16:11,378 Ouais. 568 01:16:12,796 --> 01:16:15,257 Euh, Chris. Euh... 569 01:16:17,342 --> 01:16:21,054 Quoi qu'il en soit, euh... je pense que nous devrions le sortir d'ici sain et sauf ? 570 01:16:21,930 --> 01:16:25,142 Tu sais, il ne l'est pas beaucoup de choses avec une arme à feu, et, euh,... 571 01:16:25,767 --> 01:16:28,770 .. ils continuent de venir vers nous comme ça, il va être blessé. 572 01:16:28,895 --> 01:16:31,607 Peut-être que nous pourrions envoyez-le quelque part. 573 01:16:32,524 --> 01:16:34,776 Si nous le faisions, je me sentirais certainement beaucoup mieux. 574 01:16:34,901 --> 01:16:37,070 Et lui ? 575 01:16:37,195 --> 01:16:39,239 Comment s'est-il senti ? 576 01:16:39,364 --> 01:16:42,284 Maintenant qu'il est enfin j'ai quelque chose à quoi appartenir. 577 01:16:42,409 --> 01:16:44,453 Ouais... 578 01:16:45,120 --> 01:16:47,497 Frank avait raison. 579 01:16:48,582 --> 01:16:50,250 Je parle trop, putain. 580 01:17:09,478 --> 01:17:11,730 C'est Franck ! 581 01:17:14,900 --> 01:17:16,652 - Ça va ? - Juste un pli. 582 01:17:16,777 --> 01:17:19,363 Étiez-vous en train d'essayer d'obtenir ta tête a explosé ? 583 01:17:19,488 --> 01:17:21,657 C'est ma tête. 584 01:17:23,116 --> 01:17:26,662 Tu te fais tuer, cela ne fera de bien à personne. 585 01:17:26,787 --> 01:17:29,289 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 586 01:17:32,042 --> 01:17:34,419 Qu'est-ce qui le ronge ? 587 01:17:40,592 --> 01:17:43,512 Je t'ai vu là-haut sur le mur ce matin. 588 01:17:44,179 --> 01:17:46,556 Maintenant ça. 589 01:17:46,682 --> 01:17:49,518 - Pourquoi? - Ce ne sont pas tes foutues affaires. 590 01:17:52,729 --> 01:17:54,773 Chris. 591 01:17:55,983 --> 01:17:58,527 Vous n'avez jamais connu ma femme, n'est-ce pas ? 592 01:17:59,403 --> 01:18:01,697 Nous avions un logement dans l'ouest du Texas. 593 01:18:01,822 --> 01:18:07,119 Ce n'était pas grand-chose, je commençais juste. Avait un troupeau à construire, du fil à ficelle et autres. 594 01:18:08,453 --> 01:18:11,415 Une nuit, des Comanches se sont saoulés,... 595 01:18:11,540 --> 01:18:15,419 .. j'ai sauté la réservation, allumé, tuant, brûlant... 596 01:18:15,544 --> 01:18:19,548 Nous nous sommes réveillés, ils étaient tous autour de la cabane - 1 4, 1 5 d'entre eux. 597 01:18:20,007 --> 01:18:24,052 Je les ai retenus aussi longtemps que je pouvais jusqu'à ce qu'il ne me reste plus qu'un obus. 598 01:18:26,388 --> 01:18:29,182 Ellie m'a crié dessus de ne pas les laisser la prendre vivante. 599 01:18:29,308 --> 01:18:32,519 Elle avait... vu ce qu'ils avaient fait aux autres. 600 01:18:34,563 --> 01:18:37,441 Elle n'arrêtait pas de me supplier, de me supplier... 601 01:18:39,318 --> 01:18:40,944 Alors je... 602 01:18:44,573 --> 01:18:46,867 Les Comanches ont vu ce que j'avais fait. 603 01:18:47,868 --> 01:18:52,456 Je pensais qu'ils me tueraient aussi, mais ils ne l'ont pas fait. Ils sont juste partis. 604 01:18:54,082 --> 01:18:56,627 Le lendemain matin, j'ai commencé à les traquer. 605 01:18:57,294 --> 01:19:00,922 Je les ai tués un par un, tout en espérant qu'ils me tueraient. 606 01:19:01,048 --> 01:19:04,843 Cinq ans, j'ai essayé pour faire le travail. 607 01:19:05,927 --> 01:19:09,681 Mais ça ne ressemble pas à Je dois attendre beaucoup plus longtemps. 608 01:19:09,806 --> 01:19:12,434 Je les ai entendus parler là-bas. Lorca a envoyé chercher de l'aide. 609 01:19:12,559 --> 01:19:15,854 Viens demain, il va avoir 200 armes, peut-être plus. 610 01:19:15,979 --> 01:19:19,066 Et il ne le fera pas contentez-vous de nous, Chris. 611 01:19:20,776 --> 01:19:23,403 Il les veut tous morts. 612 01:19:23,528 --> 01:19:25,989 Chacun d'entre eux. 613 01:19:39,711 --> 01:19:41,755 Monsieur... 614 01:19:41,880 --> 01:19:46,218 Les autres, ils ont m'a demandé de te parler. 615 01:19:48,136 --> 01:19:53,558 Ils ne veulent pas de toi mourir ici à cause d'eux. 616 01:19:54,935 --> 01:19:57,271 Aller. 617 01:19:57,396 --> 01:20:00,065 Pendant qu'il est encore temps. 618 01:20:00,774 --> 01:20:03,235 Ils ne nous tueront pas tous. 619 01:20:04,778 --> 01:20:08,907 Ceux qui restent je reviendrai au village,... 620 01:20:11,159 --> 01:20:13,412 .. recommencer. 621 01:20:13,954 --> 01:20:16,415 Si nous sommes forts comme toi... 622 01:20:17,082 --> 01:20:19,960 Mais nous ne le sommes pas. Nous sommes faibles. 623 01:20:20,794 --> 01:20:24,256 - Trop faible pour se battre. - Vous vous battez tous les jours de votre vie. 624 01:20:25,132 --> 01:20:27,634 Vous combattez la terre pour faire pousser des récoltes. 625 01:20:27,759 --> 01:20:30,929 Vous vous battez pour garder un toit au-dessus de vos têtes, des vêtements sur le dos. 626 01:20:31,054 --> 01:20:34,182 - Ce n'est pas pareil. - Bon sang, ce n'est pas le cas. 627 01:20:35,892 --> 01:20:38,103 Nous sommes des lâches, monsieur. 628 01:20:38,228 --> 01:20:41,315 Nous avons peur de tout le monde, de tout. 629 01:20:42,774 --> 01:20:46,111 Toute notre vie est une vie de peur. 630 01:20:47,946 --> 01:20:50,198 Nous sommes nés avec. 631 01:20:51,074 --> 01:20:53,452 Nous mourons avec. 632 01:20:53,577 --> 01:20:57,998 C'est notre façon de faire. Ce sera toujours notre façon de faire. 633 01:20:58,915 --> 01:21:01,335 S'il vous plaît, monsieur. 634 01:21:01,460 --> 01:21:03,712 Nous vous en supplions. 635 01:21:04,171 --> 01:21:06,548 Avant qu'il ne soit trop tard. 636 01:21:07,966 --> 01:21:10,719 Allez... s'il vous plaît. 637 01:21:35,243 --> 01:21:37,829 Tu ne penses pas de courir, n'est-ce pas, Chris ? 638 01:21:37,955 --> 01:21:40,332 Il a peut-être raison. 639 01:21:42,876 --> 01:21:46,630 J'ai connu un gars une fois. Il était bruyant, il se vantait toujours. 640 01:21:47,673 --> 01:21:50,342 À l’intérieur, il avait peur de sa propre ombre. 641 01:21:50,467 --> 01:21:54,137 Je ne m'en serais jamais remis non plus, si cet autre type n'était pas venu. 642 01:21:54,262 --> 01:21:56,348 Je parle de cette nuit au Texas... 643 01:21:56,473 --> 01:21:59,351 .. quand tu m'as fait me lever à vos côtés dans la rue. 644 01:21:59,476 --> 01:22:02,062 Je me souviens que tu devais renverse-moi quatre fois... 645 01:22:02,187 --> 01:22:04,398 .. avant d'aller contre ces armes. 646 01:22:05,899 --> 01:22:08,694 Nous devons faire la même chose pour eux, Chris. 647 01:22:08,819 --> 01:22:13,365 Nous devons nous tenir à leurs côtés pour qu'un jour ils puissent se débrouiller seuls. 648 01:22:14,866 --> 01:22:18,161 Je pensais que tout ce que tu avais fait c'était penser aux femmes, Colbee. 649 01:22:18,287 --> 01:22:20,372 Moi aussi, j'avais peur d'eux. 650 01:22:22,833 --> 01:22:25,210 On ne va pas s'enfuir, n'est-ce pas, Chris ? 651 01:22:26,169 --> 01:22:28,213 Bon sang, non. 652 01:22:46,565 --> 01:22:49,192 Orate, frates. 653 01:23:00,287 --> 01:23:04,082 Si tu penses y aller, nous ferions mieux de nous y mettre. 654 01:23:04,207 --> 01:23:08,253 Ces autres arrivent ici, les collines vont devenir plus hautes à gravir. 655 01:23:08,378 --> 01:23:10,672 Combien d’hommes lui reste-t-il ? 656 01:23:10,797 --> 01:23:13,050 J'en ai compté 30. 657 01:23:13,675 --> 01:23:16,762 Nous pourrions faire un cercle autour et viens vers eux par derrière. 658 01:23:16,887 --> 01:23:19,389 Une chance en enfer. 659 01:23:20,390 --> 01:23:22,851 C'est mieux que rien du tout. 660 01:23:25,646 --> 01:23:27,648 Sellez les chevaux. 661 01:23:27,773 --> 01:23:30,025 Je l'ai déjà fait. 662 01:24:21,243 --> 01:24:23,287 Vous êtes ici. 663 01:24:23,412 --> 01:24:25,580 Tu ne vas pas l'emmener avec nous ? 664 01:24:25,706 --> 01:24:29,626 - Il nous couvrira depuis le clocher. - Nous aurons besoin de toute l'aide possible. 665 01:24:29,751 --> 01:24:32,087 Il reste derrière. 666 01:24:32,212 --> 01:24:35,882 - Pour de la chance ? - Pour la chance. 667 01:25:12,336 --> 01:25:13,962 - Kyrie Eleison. - Kyrie Eleison. 668 01:25:14,254 --> 01:25:16,298 - Kyrie Eleison. - Kyrie Eleison. 669 01:27:05,782 --> 01:27:07,826 Chris ! 670 01:27:10,579 --> 01:27:12,372 Hé! Allez! 671 01:27:41,151 --> 01:27:43,195 Chris ! 672 01:27:43,695 --> 01:27:45,739 Continue. 673 01:27:56,833 --> 01:27:59,503 Ouais! Giddap! Ouais! 674 01:30:14,304 --> 01:30:16,056 Chris ! 675 01:30:31,863 --> 01:30:34,366 !Haut le feu! !Alto! 676 01:30:44,918 --> 01:30:46,962 Vamonos. 677 01:31:15,657 --> 01:31:17,993 J'ai réussi, Chris. 678 01:31:18,869 --> 01:31:21,121 J'ai enfin... 679 01:31:30,881 --> 01:31:32,924 Chris. 680 01:32:18,053 --> 01:32:20,430 Tuez-les. Tuez-les. 681 01:32:25,811 --> 01:32:28,772 Ne vous arrêtez pas. Tuez-les. 682 01:32:29,523 --> 01:32:31,566 Tuez-les. 683 01:33:09,980 --> 01:33:13,066 C'était l'idée de Chico pour terminer la construction de l'église,... 684 01:33:13,191 --> 01:33:16,361 .. pour amener les trois villages ici et faites-en un seul. 685 01:33:16,486 --> 01:33:19,573 - Je pensais que tu allais vers le nord. - J'ai changé d'avis. 686 01:33:19,698 --> 01:33:21,825 - Je suis prêt à partir, Chico. - Aller où ? 687 01:33:21,950 --> 01:33:25,912 - Eh bien, revenons chercher le reste des femmes. - Il s'est porté volontaire. 688 01:33:27,247 --> 01:33:29,875 - Au revoir, Colbee. - Au revoir, Chris. 689 01:33:43,388 --> 01:33:45,849 Dommage les autres je n'aurais pas pu voir ça. 690 01:33:45,974 --> 01:33:49,353 Nous nous souviendrons d'eux dans nos prières. 691 01:33:49,478 --> 01:33:52,814 - Au revoir, Chico. - Chris. 692 01:33:54,232 --> 01:33:56,485 Au revoir, Padre, Chico. 693 01:33:56,610 --> 01:33:59,071 - Adios. - Que Dieu te bénisse. 694 01:34:32,938 --> 01:34:34,982 Je serai damné. 695 01:34:36,692 --> 01:34:39,027 J'en doute. 696 01:34:39,152 --> 01:34:41,613 J'en doute beaucoup. 697 01:35:36,543 --> 01:35:38,837 Visiontext Sous-titres : Paul Murray